영국 전통 민요 푸른 옷소매 Greensleeves

영국 전통 민요 (Traditional English folk song)

영국 전통 민요는 크게 아일랜드 민요와 스코틀랜드 민요로 나눌 수 있다. 스코틀랜드 민요는 아름다운 선율이 많으며, 켈트족으로부터 이어받은 고유한 양식이 지금도 남아 뚜렷한 특징을 보인다. 그리고 아일랜드 민요는 상당히 고풍스러운 형태가 전승되고 있으며, 풍부한 정감과 변화가 많은 선율을 특징으로 하고 있다.

​

악곡 해설

16세기 말경 영국에 푸른 소매 옷을 입은 바람둥이 여자가 있어 그녀를 ‘그린 슬리브스’Greensleeves는 이름으로 부르게 되었고, 그것이 노래로 불리면서 지금의 영국 전통민요가 되었다고 한다. 그리고 영국을 대표하는 국민음악 작곡가인 레이프 본 윌리엄스(Ralph Vaughan Williams, 1872~1978)가 이 민요를 주제로 관현악을 위한 환상곡으로 작곡하였다.

● 천천히(slowly), 마단조, 6/8박자, 두도막 형식_A(a+a')-B(b+b')

 

Alas my love you do me wrong To cast me off discourteously; And I have loved you oh so long Delighting in your company. Greensleeves was my heart of joy Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold And who but my lady Greensleeves. I have been ready at your hand To grant whatever thou would'st crave; I have waged both life and land Your love and goodwill for to have. Greensleeves was my heart of joy Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold And who but my lady Greensleeves. Well, I will pray to God on high That thou my constancy mayst see And that yet once before I die Thou wilt vouchsafe to love me Ah, Greensleeves, now farewell, adieu To God I pray to prosper thee For I am still thy lover true Come once again and love me Greensleeves was my heart of joy Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold And who but my lady Greensleeves.

아 추억도 새롭구나 그대 푸른 옷소매여 나 그대와 함께 항상 기쁜 나날 들을 보냈네 그대 푸른 옷소매여 기분과 즐거움은 이젠 멀리 사라졌네 나의 가슴에 그린 슬리브스 아 추억도 새롭구나 그대 푸른 옷소매여 나 그대와 함께 항상 기쁜 나날 들을 보냈네 그대 푸른 옷소매여 기분과 즐거움은 이젠 멀리 사라졌네 나의 가슴에 그린 슬리브스

​

Peter Hollens · Tim Foust
https://youtu.be/rDVehvb_l9w

 

 

반주 음악

오리지널키(마단조) 반주입니다.

https://youtu.be/DmVvbTskWiY

 

 

:::도서출판 예솔입니다::: - 서경수의 열린 음악실 3